About

Joanna Dunis

Born in France, I grew up in London, studied in Paris and Moscow and worked as a trader-marketer in the City before starting over as a freelance writer. Currently based in Athens, I am bilingual in French and English and speak fluent Russian. I have been focusing on the post-Soviet world for over a decade, mainly travelling to its outskirts.

As a filmmaker, I co-wrote and co-directed a documentary film, Russian Utopia. In the film industry, I also contributed to edit scripts for feature and documentary films directed by Haitian director, Raoul Peck.

On the publishing side, I have worked as a travel writer for the past 8 years for French publisher Le Petit Futé and, more recently, for MichelinHachette Guide Evasion and luxury travel brand Kilometre Paris. Today, I am focusing on the Mediterranean area.

As a journalist, I have published articles for Ulyces.co, Prisma Media, La Tribune and The Moscow Times.

I also do translation work from French to English and vice versa for film production companies, research labs, literary magazines, publishers…etc.

Finally, I work on a regular basis as an analyst for consulting firm Lateral Marketing providing benchmarks, brand strategy analyses and innovation recommendations to some of their top international clients.

This website showcases my work, both in English and in French.


Née en France, j’ai grandi à Londres, étudié à Paris et Moscou et travaillé comme trader-marketer à la City avant de me lancer en tant qu’auteur indépendant. Actuellement basée à Athènes, je suis bilingue français-anglais et parle couramment le russe. Depuis une douzaine d’années, je travaille sur le monde post-soviétique, parcourant notamment les périphéries d’un empire déchu où les nationalismes se ravivent et explosent.

Dans le milieu du cinéma, j’ai co-écrit et co-réalisé un documentaire, Utopie Russe. J’ai également collaboré à la rédaction de scenarii de fictions et de documentaires pour le réalisateur haïtien, Raoul Peck.

Côté édition, je travaille comme auteur pour les guides de voyage Le Petit Futé depuis 8 ans et, plus récemment, pour les guides Michelin, Hachette Evasion et la marque de voyage Kilometre Paris. Aujourd’hui, je m’intéresse de plus près au monde méditerranéen. 

En tant que journaliste, j’ai publié des articles pour Ulyces.co, Prisma Media, La Tribune et The Moscow Times.

Je fais régulièrement des traductions anglais-français (dans les deux sens) pour des entreprises de production, cabinets de recherche, revues littéraires, éditeurs…etc.

Enfin, je travaille ponctuellement comme analyste pour le cabinet de conseil Lateral Marketing, fournissant benchmarks, analyses en stratégie de marque et conseils en innovation à certains de leurs plus grands clients internationaux.

Ce site présente mon travail, à la fois en anglais et en français.

Advertisements